1
00:00:06,000 --> 00:00:10,460
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,330 --> 00:00:54,540
MC, pode comer.

3
00:00:54,630 --> 00:00:55,920
Você não quer?

4
00:00:56,000 --> 00:00:57,760
Preciso cuidar do meu peso.

5
00:00:57,840 --> 00:00:59,470
Entendi. Certo.

6
00:01:00,420 --> 00:01:03,720
Há uma maneira excelente
de queimar calorias.

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,510
-Qual é?
-Karaokê.

8
00:01:06,600 --> 00:01:09,020
O que acham?
Vamos matar a aula de autoestudo.

9
00:01:09,100 --> 00:01:10,430
Não, tenho que estudar.

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,230
Eu tenho treino.

11
00:01:14,900 --> 00:01:18,110
Nossa, olhe esses pobres alunos
do ensino médio da Coreia.

12
00:01:18,190 --> 00:01:20,940
Na última vez, eu ia pagar,
e nem assim vocês foram.

13
00:01:21,030 --> 00:01:23,360
Como podem fazer isso com seu amigo?

14
00:01:23,450 --> 00:01:26,030
Vamos cantar uma horinha!

15
00:01:26,120 --> 00:01:29,500
Mesmo que nos deem minutos a mais,
não vou aceitar.

16
00:01:29,580 --> 00:01:30,910
E aí? O que me dizem?

17
00:01:31,540 --> 00:01:33,170
-Topa, Ha-young?
-Não.

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
KARAOKÊ SSONG

19
00:01:40,670 --> 00:01:45,470
<i>Mesmo que sempre se atrase, vou entender</i>

20
00:01:46,510 --> 00:01:51,520
<i>Não vou perguntar se saiu com alguém antes</i>

21
00:01:51,600 --> 00:01:57,190
<i>-Esperarei você, mesmo que a gente brigue</i>
<i>-Esperarei você, mesmo que a gente brigue</i>

22
00:01:57,270 --> 00:02:01,740
<i>-Vou tentar sorrir, mesmo que doa</i>
<i>-Vou tentar sorrir, mesmo que doa</i>

23
00:02:01,820 --> 00:02:07,570
<i>-Meu coração aguenta porque quer você</i>
<i>-Meu coração aguenta porque quer você</i>

24
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
<i>-Choro todos os dias</i>
<i>-Choro todos os dias</i>

25
00:02:10,240 --> 00:02:12,500
<i>-Mas fico feliz quando te vejo</i>
<i>-Mas fico feliz quando te vejo</i>

26
00:02:13,210 --> 00:02:18,420
<i>Você é lindo da cabeça aos pés</i>

27
00:02:18,500 --> 00:02:22,380
<i>Tenho orgulho de você ser meu homem</i>

28
00:02:22,460 --> 00:02:24,090
Shin Sol-i!

29
00:02:24,170 --> 00:02:26,550
<i>-Eu era ranzinza</i>
<i>-Eu era ranzinza</i>

30
00:02:26,640 --> 00:02:29,050
<i>-Agora sorrio o tempo todo</i>
<i>-Agora sorrio o tempo todo</i>

31
00:02:29,140 --> 00:02:33,270
<i>-O que fez comigo?</i>
<i>-O que fez comigo?</i>

32
00:02:33,350 --> 00:02:36,190
<i>-Me prometa uma coisa</i>
<i>-Me prometa uma coisa</i>

33
00:02:36,270 --> 00:02:39,190
<i>-Por toda a eternidade</i>
<i>-Por toda a eternidade</i>

34
00:02:39,690 --> 00:02:46,700
<i>-Seja fofo só comigo</i>
<i>-Seja fofo só comigo</i>

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,410
Qual é a pontuação? Deu 100?

36
00:02:49,490 --> 00:02:50,410
É 100 mesmo?

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,660
-É!
-Conseguimos!

38
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
TEMPO

39
00:02:58,080 --> 00:02:59,710
Temos um minuto.

40
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
KARAOKÊ SSONG

41
00:03:10,850 --> 00:03:13,270
-Alô?
<i>-Onde você está? O que está fazendo?</i>

42
00:03:13,350 --> 00:03:14,810
<i>Logo tem a competição.</i>

43
00:03:15,980 --> 00:03:17,520
Não se preocupe. Já vou para casa.

44
00:03:20,940 --> 00:03:23,480
O que foi? Algum problema?

45
00:03:24,360 --> 00:03:25,320
Não foi nada.

46
00:03:25,400 --> 00:03:28,030
MC, foi minha primeira vez num karaokê.

47
00:03:28,110 --> 00:03:29,740
Sério?

48
00:03:29,820 --> 00:03:32,080
O técnico nunca deixou
por causa do treino.

49
00:03:32,740 --> 00:03:35,700
Agora vai me pedir para te levar
ao karaokê o tempo todo.

50
00:03:38,210 --> 00:03:40,750
Querem ir à minha competição
de natação no fim de semana?

51
00:03:40,830 --> 00:03:42,000
O quê?

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,300
Quanto vai me custar?

53
00:03:47,050 --> 00:03:48,630
É de graça, claro.

54
00:03:48,720 --> 00:03:50,390
É só ir. Até te pago um jantar.

55
00:03:50,470 --> 00:03:53,010
Não vale. Vai pagar só o da Sol-i?

56
00:03:53,100 --> 00:03:55,180
Claro que não.
Vocês também estão convidados.

57
00:03:55,270 --> 00:03:56,350
Vocês deveriam ir.

58
00:03:56,430 --> 00:03:58,980
Certo. Vamos torcer por você.

59
00:03:59,730 --> 00:04:03,610
Por que fiquei com frio de repente?

60
00:04:03,690 --> 00:04:05,320
O quê? O que quer dizer?

61
00:04:06,030 --> 00:04:07,280
É o diretor.

62
00:04:18,160 --> 00:04:20,330
Qual é a combinação?

63
00:04:20,960 --> 00:04:23,540
Por que não consigo lembrar?

64
00:04:23,630 --> 00:04:25,340
Minha bicicleta sumiu.

65
00:04:30,050 --> 00:04:31,340
Ai, não.

66
00:04:32,340 --> 00:04:33,890
Deixe aí.

67
00:04:36,220 --> 00:04:37,350
Vamos.

68
00:04:38,350 --> 00:04:39,230
MC, suba.

69
00:04:58,540 --> 00:05:00,120
Perdeu a bicicleta?

70
00:05:00,620 --> 00:05:03,290
Comprei faz pouco tempo.
Quantas você já perdeu?

71
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
Vem cá.

72
00:05:05,090 --> 00:05:07,300
Mãe, é uma arma.

73
00:05:07,380 --> 00:05:09,920
Se não tomar cuidado,
pode matar alguém com isso.

74
00:05:10,010 --> 00:05:12,590
Não se preocupe.
Tomarei cuidado. Venha aqui!

75
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
-Mãe.
-Venha aqui.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,220
Pai, me salve.

77
00:05:15,300 --> 00:05:17,970
Como perdeu desta vez?

78
00:05:18,060 --> 00:05:20,680
Eu estava na livraria, comprando um livro.

79
00:05:20,770 --> 00:05:23,810
Mãe, muitos outros colegas
também perderam bicicletas lá.

80
00:05:23,900 --> 00:05:27,610
Ela foi comprar um livro
na livraria para estudar.

81
00:05:27,690 --> 00:05:30,280
A dupla pai e filha
sempre faz de mim a vilã.

82
00:05:30,360 --> 00:05:32,650
De que adianta criar
receitas novas dia e noite

83
00:05:32,740 --> 00:05:34,530
se vocês torram todo o dinheiro?

84
00:05:34,610 --> 00:05:36,870
Não torramos tudo.

85
00:05:36,950 --> 00:05:38,700
Além disso, eu te ajudo muito.

86
00:05:38,790 --> 00:05:41,200
Compre uma bicicleta nova
no fim de semana.

87
00:05:41,290 --> 00:05:43,710
-Não reclame de pegar o ônibus.
-O quê?

88
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Não!

89
00:05:50,170 --> 00:05:52,470
Eu devia tê-la deixado comprar
uma bicicleta nova.

90
00:05:53,300 --> 00:05:56,550
Por que sofrer tudo isso para andar
na garupa do Heon?

91
00:05:56,640 --> 00:05:59,220
Minhas pernas doem.

92
00:06:00,180 --> 00:06:01,640
MC.

93
00:06:02,640 --> 00:06:03,940
Oi.

94
00:06:04,440 --> 00:06:07,690
MC, é difícil ficar sem bicicleta, não é?

95
00:06:08,520 --> 00:06:11,440
Não posso reclamar. A culpa foi minha.

96
00:06:11,530 --> 00:06:13,320
Posso te levar até você comprar uma.

97
00:06:14,110 --> 00:06:15,280
Não, tudo bem.

98
00:06:17,200 --> 00:06:18,330
Tenho uma pergunta.

99
00:06:18,410 --> 00:06:21,750
O que quer que os outros façam
pra você quando está triste?

100
00:06:21,830 --> 00:06:23,290
Não sei.

101
00:06:24,750 --> 00:06:25,870
Se eu estivesse triste,

102
00:06:26,420 --> 00:06:29,000
não seria incrível
fazer companhia pra essa pessoa?

103
00:06:29,090 --> 00:06:31,050
Sério?

104
00:06:31,130 --> 00:06:32,170
Sério.

105
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
VOU TE AJUDAR!

106
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
Todos fizeram um ótimo trabalho.

107
00:06:49,650 --> 00:06:53,900
Muitos dos seus trabalhos me emocionaram.

108
00:06:54,650 --> 00:06:57,280
Principalmente da Hui-ji e do Cha Heon.

109
00:06:57,360 --> 00:07:01,200
Não pareciam ter sido feitos
por estudantes.

110
00:07:01,280 --> 00:07:02,740
Pensei que fossem escritores.

111
00:07:03,250 --> 00:07:04,290
Falando nisso,

112
00:07:04,370 --> 00:07:07,500
Sol-i, pode ler?

113
00:07:09,420 --> 00:07:11,460
-Perdão?
-Leia em voz alta.

114
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
Certo.

115
00:07:17,930 --> 00:07:19,220
NOME: CHA HEON

116
00:07:23,970 --> 00:07:26,350
"Um dia, quando eu tinha oito anos,

117
00:07:26,440 --> 00:07:29,190
eu me perdi num lugar desconhecido.

118
00:07:29,900 --> 00:07:32,730
Senti vontade de chorar,

119
00:07:32,820 --> 00:07:35,570
mas segurei minhas lágrimas,
dizendo que nunca choraria.

120
00:07:36,570 --> 00:07:38,160
Algum tempo se passou.

121
00:07:39,070 --> 00:07:40,990
<i>-Meu pai veio me procurar."</i>
-Heon!

122
00:07:41,070 --> 00:07:42,330
Pai!

123
00:07:42,410 --> 00:07:45,200
<i>"Não me aguentei e comecei a chorar.</i>

124
00:07:45,700 --> 00:07:47,830
<i>-Meu pai só olhou para mim."</i>
-Tudo bem.

125
00:07:47,910 --> 00:07:50,080
<i>-"Me deu um abraço carinhoso."</i>
-Está tudo bem.

126
00:07:51,250 --> 00:07:53,960
<i>"Então, meu pai e eu
fomos a um restaurante chinês</i>

127
00:07:54,050 --> 00:07:57,130
<i>e comemos</i> jajangmyeon, <i>meu prato favorito.</i>

128
00:07:58,130 --> 00:07:59,930
<i>A mão do meu pai,</i>

129
00:08:00,010 --> 00:08:03,970
<i>que segurei no caminho de volta para casa,
estava quente.</i>

130
00:08:11,100 --> 00:08:14,860
<i>Nunca tinha passado tanto tempo
com meu pai num único dia,</i>

131
00:08:15,610 --> 00:08:19,910
<i>porque ele estava sempre ocupado
com o trabalho."</i>

132
00:08:26,700 --> 00:08:28,500
Ainda come <i>jajangmyeon</i> com ele?

133
00:08:36,590 --> 00:08:40,840
Heon, minha mãe vai fazer
<i>bulgogi </i>amanhã, quer ir?

134
00:08:42,470 --> 00:08:43,550
Não.

135
00:08:44,470 --> 00:08:46,810
Então, posso andar de bicicleta com você?

136
00:08:47,470 --> 00:08:49,890
Vou ficar quieta e não vou incomodar.

137
00:08:49,980 --> 00:08:52,230
Sou leve como uma pluma.

138
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
O que me diz?

139
00:08:55,820 --> 00:08:57,190
Pode pegar a bicicleta, então.

140
00:08:58,490 --> 00:08:59,530
Aonde você vai?

141
00:09:01,240 --> 00:09:02,950
Não posso ir com você?

142
00:09:04,700 --> 00:09:05,740
Não me siga.

143
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
Muito bem.

144
00:09:48,120 --> 00:09:50,540
Será difícil para o Heon
preparar tudo sozinho.

145
00:09:50,620 --> 00:09:55,710
E não acho má ideia
cair na graça da mãe dele.

146
00:09:57,540 --> 00:10:01,090
Como é gostar de alguém?

147
00:10:01,170 --> 00:10:03,170
Bem…

148
00:10:04,680 --> 00:10:07,510
Quando ele aparece, tudo fica escuro,

149
00:10:07,600 --> 00:10:09,970
e ele é a única coisa que brilha.

150
00:10:10,060 --> 00:10:13,350
Como os efeitos de brilho
que vemos nos filmes?

151
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
Efeitos de brilho.

152
00:10:35,040 --> 00:10:36,710
Eu não pedi isso.

153
00:10:42,380 --> 00:10:43,300
Heon.

154
00:10:45,180 --> 00:10:46,680
Eu pedi para você.

155
00:10:55,350 --> 00:10:56,980
25º CAMPEONATO NACIONAL DE NATAÇÃO

156
00:10:57,060 --> 00:11:01,150
<i>Senhoras e senhores, hoje são as finais
do grupo do ensino médio</i>

157
00:11:01,230 --> 00:11:04,240
<i>do 25º Campeonato Nacional de Natação.</i>

158
00:11:04,320 --> 00:11:07,820
<i>Após três dias de competição acirrada,
seis atletas, incluindo</i>

159
00:11:07,910 --> 00:11:11,620
<i>os promissores Woo Dae-sung
e o Park Min-woo</i>

160
00:11:11,700 --> 00:11:13,700
<i>-competirão por medalhas.</i>
-Estou nervosa.

161
00:11:13,790 --> 00:11:14,950
Eu também.

162
00:11:15,710 --> 00:11:19,000
<i>O grande favorito, Woo Dae-sung,
está entrando agora.</i>

163
00:11:19,080 --> 00:11:23,460
<i>O Woo Dae-sung ganhou medalha de ouro
ano passado nos 100 metros livre.</i>

164
00:11:23,550 --> 00:11:25,090
<i>Ele está com tudo.</i>

165
00:11:25,170 --> 00:11:26,300
-Woo Dae-sung!
<i>-Ele deve…</i>

166
00:11:26,380 --> 00:11:29,840
-Woo Dae-sung, você arrasa!
<i>-…nadar bem no evento de hoje.</i>

167
00:11:29,930 --> 00:11:31,100
Woo Dae-sung.

168
00:11:35,770 --> 00:11:38,060
Woo Dae-sung tem pele branca como o leite!

169
00:11:38,140 --> 00:11:40,690
Woo Dae-sung! Chegue em primeiro!

170
00:11:40,770 --> 00:11:42,440
Mas ele não é leite puro.

171
00:11:42,520 --> 00:11:45,820
Ele está entre leite com banana
e com chocolate.

172
00:11:45,900 --> 00:11:46,950
WOO DAE-SANG COR DE LEITE

173
00:11:47,030 --> 00:11:49,740
-Não se machuque.
-Ganhe alguma medalha!

174
00:11:50,280 --> 00:11:51,530
<i>Atenção.</i>

175
00:11:53,450 --> 00:11:54,540
<i>Preparar.</i>

176
00:12:00,580 --> 00:12:03,250
Woo Dae-sung!

177
00:12:11,300 --> 00:12:12,350
Leite com chocolate!

178
00:12:12,430 --> 00:12:15,060
-Woo Dae-sung!
-Woo Dae-sung!

179
00:12:29,200 --> 00:12:30,950
Mais rápido.

180
00:12:44,090 --> 00:12:46,340
1º: PARK MIN-WOO
2º: WOO DAE-SUNG

181
00:12:51,430 --> 00:12:52,720
<i>Woo Dae-sung,</i>

182
00:12:52,800 --> 00:12:54,850
você sempre ficou em primeiro.

183
00:12:54,930 --> 00:12:58,600
Como se sente por perder o ouro
e ganhar a medalha de prata?

184
00:13:01,730 --> 00:13:04,400
-Sinto muito.
-Dae-sung, muito bem!

185
00:13:05,190 --> 00:13:07,070
Você é o melhor!

186
00:13:07,150 --> 00:13:08,570
Você foi incrível!

187
00:13:13,200 --> 00:13:14,160
Arrasou!

188
00:13:20,080 --> 00:13:22,710
O segundo lugar ainda é ótimo.

189
00:13:48,780 --> 00:13:51,610
Não quer ser atleta nacional?
Por que não ficou em forma?

190
00:13:52,610 --> 00:13:54,780
E você disse
que está feliz com o segundo lugar?

191
00:14:08,840 --> 00:14:09,750
<i>Heon.</i>

192
00:14:10,300 --> 00:14:14,470
<i>O Geon não está bem.
Acho que não dá para ir à Coreia.</i>

193
00:14:15,130 --> 00:14:17,140
<i>Pode cuidar do memorial sozinho?</i>

194
00:14:17,970 --> 00:14:20,640
<i>Vou à Coreia no mês que vem. Sem falta.</i>

195
00:14:28,610 --> 00:14:29,730
MC!

196
00:14:29,820 --> 00:14:31,570
Dae-sung, mandou bem.

197
00:14:31,650 --> 00:14:33,440
O Jin-hwan e a Ha-young já foram

198
00:14:33,530 --> 00:14:36,320
porque tinham que ir à academia
e a um jantar em família.

199
00:14:36,410 --> 00:14:38,830
Tudo bem. Você está aqui, MC.

200
00:14:38,910 --> 00:14:40,370
Muito obrigado por vir.

201
00:14:40,450 --> 00:14:42,370
Imagina! Somos amigos.

202
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
Vou te levar para jantar hoje.

203
00:14:45,210 --> 00:14:47,040
Que tal barriga de porco?

204
00:14:47,630 --> 00:14:50,460
Sinto muito, porque adoraria
comer barriga de porco,

205
00:14:50,550 --> 00:14:51,750
mas tenho compromisso.

206
00:14:52,710 --> 00:14:53,550
Espere.

207
00:14:54,760 --> 00:14:56,430
COMO ESTÁ AÍ? JÁ ESTOU INDO!

208
00:14:58,010 --> 00:14:59,800
Preciso ir agora.

209
00:14:59,890 --> 00:15:02,930
Que pena!
Podemos conversar da próxima vez.

210
00:15:03,020 --> 00:15:04,850
Podemos comer quando eu vencer.

211
00:15:04,930 --> 00:15:07,440
Desculpe, mas tenho algo
muito importante para fazer.

212
00:15:08,020 --> 00:15:10,480
O segundo lugar também é ótimo.

213
00:15:10,570 --> 00:15:12,820
Não sei por que só ligam para o primeiro.

214
00:15:12,900 --> 00:15:14,320
Obrigado, MC.

215
00:15:15,150 --> 00:15:17,410
Me dê isso antes de ir.

216
00:15:18,240 --> 00:15:19,370
Isto?

217
00:15:19,450 --> 00:15:21,410
Está escrito "Dae-sang", não "Dae-sung".

218
00:15:21,490 --> 00:15:22,950
Na próxima vez, faço direito.

219
00:15:23,040 --> 00:15:24,200
Gosto mais de Dae-sang.

220
00:15:24,870 --> 00:15:27,500
Se me der isso, eu te dou isto.

221
00:15:28,040 --> 00:15:31,040
Nossa! Não, obrigada. É muito valiosa.

222
00:15:37,430 --> 00:15:40,090
Quando ganhar uma medalha de ouro,
vou dar para você.

223
00:15:40,180 --> 00:15:41,300
Tudo bem?

224
00:15:44,520 --> 00:15:46,560
<i>Estou bem. Não se preocupe.</i>

225
00:15:49,520 --> 00:15:51,650
Certo. Eu tenho que ir.

226
00:15:51,730 --> 00:15:53,690
-Certo.
-Desculpe. Vejo você na escola.

227
00:16:00,280 --> 00:16:01,990
WOO DAE-SANG COR DE LEITE

228
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
Heon!

229
00:16:34,650 --> 00:16:35,980
Ainda não começou, né?

230
00:16:36,070 --> 00:16:37,320
O que está fazendo aqui?

231
00:16:38,240 --> 00:16:39,320
O quê?

232
00:16:41,160 --> 00:16:42,620
Já preparou tudo?

233
00:16:43,240 --> 00:16:44,990
Comprei frutas.

234
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Tudo bem. Vá para casa.

235
00:16:46,200 --> 00:16:50,580
Eu não sabia que você prepararia tão cedo.

236
00:16:50,670 --> 00:16:52,710
Sua mãe e o Geon chegam após às 19h.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
Estou bem. Pode ir.

238
00:17:00,090 --> 00:17:01,840
Você é tão cruel…

239
00:17:02,390 --> 00:17:04,010
Não pode pedir ajuda?

240
00:17:04,100 --> 00:17:05,390
Não preciso.

241
00:17:25,490 --> 00:17:28,330
Sei que o Geon está doente,
mas o Heon ainda é uma criança.

242
00:17:28,410 --> 00:17:29,750
Como ela o deixou sozinho?

243
00:17:29,830 --> 00:17:32,750
Sei que ela está ocupada com o trabalho,

244
00:17:32,830 --> 00:17:34,750
mas não deveria deixá-lo só tanto tempo.

245
00:17:34,830 --> 00:17:37,090
Ela deve ter seus motivos.

246
00:17:37,170 --> 00:17:39,090
Só estou preocupada.

247
00:17:39,760 --> 00:17:40,840
Espere.

248
00:17:42,340 --> 00:17:45,260
Sol-i, leve isto para o Heon depois.

249
00:17:45,340 --> 00:17:50,270
A inteligente Sra. Lee Chan-hui
comprou só para o Heon.

250
00:17:50,350 --> 00:17:52,770
Tudo bem. Eu levo.

251
00:18:00,070 --> 00:18:02,740
Com licença. Heon?

252
00:18:03,610 --> 00:18:06,530
Acho que deixou a porta aberta
por causa do memorial.

253
00:18:09,330 --> 00:18:13,870
Estou aqui porque minha mãe
me pediu para te dar isto.

254
00:18:15,500 --> 00:18:19,340
Também sinto muito
pelo que houve mais cedo.

255
00:18:20,130 --> 00:18:23,590
Não sabia que sua mãe não viria.

256
00:20:28,550 --> 00:20:32,180
CONTINUA

257
00:20:32,260 --> 00:20:35,680
<i>Deixar você para trás</i>

258
00:20:35,770 --> 00:20:39,600
<i>Em cada canto da montanha</i>

259
00:20:39,690 --> 00:20:46,280
<i>O tempo está me dizendo
Que é hora de te esquecer</i>

260
00:20:47,490 --> 00:20:52,660
<i>Me apeguei a uma voz</i>

261
00:20:52,740 --> 00:20:55,950
<i>Que lembra a sua no meu coração</i>

262
00:20:56,040 --> 00:21:02,630
<i>Mas por que não consegui pedir
Para vir comigo?</i>

263
00:21:02,710 --> 00:21:05,130
<i>Deixar você…</i>

264
00:21:07,960 --> 00:21:08,970
<i>Isso!</i>

265
00:21:11,970 --> 00:21:13,050
Desculpe.

266
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
Eu queria apertar "aplausos".

267
00:21:32,150 --> 00:21:33,860
Acabou o tempo. Vamos.

268
00:21:53,430 --> 00:21:54,840
Heon. Me ajude.

269
00:21:54,930 --> 00:21:56,260
Por quê?

270
00:21:56,350 --> 00:21:57,350
Ei, Cha Heon.

271
00:21:58,260 --> 00:22:00,100
Você chutou o Heon? Com força?

272
00:22:00,180 --> 00:22:02,230
Por que está tão triste hoje?

273
00:22:02,310 --> 00:22:04,100
<i>Cadê sua animação, MC?</i>

274
00:22:04,190 --> 00:22:06,520
<i>-Aqui.
-Não recuse. Pegue para você.</i>

275
00:22:06,610 --> 00:22:08,150
<i>A Hui-ji fez para você.</i>

276
00:22:08,230 --> 00:22:09,190
<i>Cadê?</i>

277
00:22:10,070 --> 00:22:11,900
<i>-Que loucura!
-Tente pensar.</i>

278
00:22:11,990 --> 00:22:15,820
Principalmente a Oh Hui-ji e a Lee Su-jin.

279
00:22:15,910 --> 00:22:17,240
O que está fazendo?

280
00:22:21,370 --> 00:22:26,330
Legendas: Guilherme Ferreira